-
1 posizione
ж.1) местоположение, расположение, позиция••prendere posizione — выступить с изложением своей позиции (в споре сторон и т.п.)
2) позиция ( укреплённая)3) положение тела, позаmettersi in una posizione comoda — занять удобное положение, принять удобную позу
4) положение, состояние, статусposizione giuridica — правовое положение, юридический статус
5) положение ( в обществе)••farsi una posizione — пробиться в жизни, добиться успеха
6) место, позиция (в турнирной таблице и т.п.)7) позиция, убеждение* * *сущ.1) общ. ситуация, позиция, положение (также перен.), взгляд, убеждение2) экон. состояние, сумма ценных бумаг, проданных и купленных брокером, должность, расположение, статья3) фин. местоположение4) бирж. сумма контрактов (обязательств) по сделкам на срок, позиция (по срочным сделкам) -
2 disposizione
f.1) расположение (n.)2) (ordine) распоряжение (n.), предписание (n.), приказ (m.)3) распоряжение (n.)le metteremo a disposizione una macchina con autista — мы предоставим в ваше распоряжение машину и шофёра
consideri che avrà una certa somma a disposizione per le piccole spese — вам полагаются деньги на карманные расходы
4) (attitudine) склонность, способности (pl.)5) (umore) настроение (n.), состояние (расположение) духа -
3 piacere
I1. v.i.нравиться; любить + acc.; вызывать (внушать) симпатию у + gen., располагать (внушать расположение) к себе; (andare a genio) быть (прийтись) по душе (по нраву, по вкусу) + dat.è una che piace — она нравится (вызывает симпатию, располагает к себе, внушает расположение)
le piace che la casa sia sempre in ordine — она любит, чтобы в доме был порядок
mi piacerebbe tanto che fossi qui con me! — как бы мне хотелось, чтобы ты была здесь, со мной!
2. piacersi v.i.3.•◆
hai una cera che non mi piace — ты плохо выглядишь (ты что-то мне не нравишься сегодня)a Dio piacendo, ci vedremo il prossimo anno! — даст Бог, в будущем году увидимся!
piaccia o no... — хочешь - не хочешь (colloq. как ни крути)
II m.piaccia o non piaccia, il capo è lui! — хочешь - не хочешь, а приходится ему подчиняться!
1.con piacere — с радостью (охотно avv.)
"Può darmi una mano?" "Con piacere!" — - Не поможете ли вы мне? - С радостью!
ho il piacere di informarla che... — рад сообщить, что...
"Le presento il signor Rossi!" "piacere!" — - Познакомьтесь: синьор Росси! - Очень рад!
che piacere che... — как хорошо, что... (как приятно, что...; какая удача, что...)
2) (pl.) радости; (lett.) утехи (pl.); (godimento) наслаждение (n.); (svago) развлечение (n.)ogni tanto si concede un viaggio di piacere — иногда он позволяет себе прокатиться для собственного удовольствия
3) (favore) услуга (f.), одолжение (n.), любезность (f.)chiedere un piacere a qd. — обратиться с просьбой к + dat.
fammi un piacere... — будь добр,...
fammi il piacere di non fumare! — сделай одолжение, не кури!
mi faccia il santo piacere di stare zitto! — помолчите, ради Бога!
2.•◆
per piacere, dov'è il più vicino posteggio di taxi? — скажите, пожалуйста, где ближайшая стоянка такси?a piacere — a) вволю (хоть отбавляй, сколько угодно); b) (secondo il gusto) по вкусу; c) по своему усмотрению
quel bambino mangia che è un piacere! — малыш уплетает за обе щёки - любо-дорого (одно удовольствие) смотреть!
ma mi faccia il piacere! — да перестаньте! (прекратите!, лучше помолчите!)
3.•prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!
См. также в других словарях:
Дома-корабли — Дом 602 серии в микрорайоне Зиепниеккалнс, город Рига «Дом корабль» проект серии 1 ЛГ 600 индустриального домостроения. Строительство домов 600 й серии осуществлялось Автовским ДСК по переработанному «ЛенНИИпроектом» польскому проекту в 70 е… … Википедия
Посёлок Дома Отдыха «Озёра» — Страна РоссияРоссия … Википедия
Посёлок Дома Отдыха МПС «Берёзка» — Страна РоссияРоссия … Википедия
Великие Дома Мензоберранзана — Значимость предмета статьи об объекте вымышленного мира поставлена под сомнение. Пожалуйста, добавьте в статью ссылки на независимые авторитетные источники, рассматривающие её предмет достаточно детально (в объёме, позволяющем написать… … Википедия
Посёлок дома отдыха «Пахра» — Страна РоссияРоссия … Википедия
Посёлок дома отдыха «Плесково» — Страна РоссияРоссия … Википедия
Посёлок дома отдыха Вороново — У этого термина существуют и другие значения, см. Вороново. Посёлок Дома отдыха Вороново Страна РоссияРоссия … Википедия
Жилые дома (платформа) — Координаты: 54°42′37″ с. ш. 39°32′43″ в. д. / 54.710278° с. ш. 39.545278° в. д. … Википедия
Квартирное расположение — КВАРТИРНОЕ РАСПОЛОЖЕНІЕ, размѣщеніе войскъ въ населен. пунктахъ, при условіи, помѣщенія людей и лошадей въ крытыхъ зданіяхъ. Во всѣхъ иностр. арміяхъ, основываясь на санитар. соображеніяхъ, главн. и лучш. способомъ расположенія на отдыхъ… … Военная энциклопедия
Три брата (Рига) — У этого термина существуют и другие значения, см. Три Брата. Архитектурный комплекс Три брата Trīs brāļi … Википедия
Жилище — одно из основных материальных условий существования человека. Типы Ж. определяются уровнем развития производительных сил, характером социальных отношений, экономики, формами семейной жизни, культурно бытовыми традициями, многообразием… … Большая советская энциклопедия
